央配机翻合集

来源：哔哩哔哩
时间：2023-08-02 20:47:16

央视版海绵宝宝在第81-90集（即第五季前十集，B站版是第61-68集）采用了机器翻译，产生了许多荒唐甚至可笑的错误翻译，严重影响了对剧情的理解，下面将这些翻译列出（括号内是台配的正确翻译）：

【资料图】

《是朋友还是敌人》（台译我的好朋友）

1.在海王星右边是什么？（我的海神王啊，那是什么？）

2.史奎克(海盗阿西)

3.章鱼哥！看来他们已经找到了（哇，看来他们已经找到了）

4.我有西红柿，就放在袋子里（我对西红柿过敏）

《最早的煎炸师傅》（台译金牌神厨）

1.我在用黄油煮（这是我的荣幸）

2.这个地方有课（这地方有格调）

3.克罗斯不是垃圾堆（蟹堡王才不是小破店）

《照明灯》（台译我怕黑）

1.海超人，出了什么事？（我的妈妈咪呀，你在搞什么？）

2.再见，巴纳德男孩（再见，大洋游侠）

《等待奖品》（台译等等等）

1.它是自由的普利兹奖（免费奖品）

《胆小鬼》（台译我们好勇敢）

1.有趣的名字，不！（我下次不敢了，不！）

《客人的名字》（台译顾客第一）

1.它是什么？（关你屁事）

2.托亚（关里庇士先生）

《调温器》

1.如果珊迪和杰克有冻冰棒吃，我才不在乎呢（我不管天花板上是不是有冰柱，也不管你们是不是冷到不行）

2.那是个冰球，小子，已经有了！（球在那里，就在那个方块小子手上！）

3.克莱伯尼（蛤蜊怪车）

《屋顶上的跳蚤》

1.塔哈尔（得克萨斯）

其他的暂时想不起来了，欢迎补充

关键词：

幽默风趣的聊天技巧超级搞笑冷笑话

娱乐More

沈晓明在省政府驻上海办事处调研：推动各项工作与湖南高质量发展同频共振